LAS VARIEDADES DE LA LENGUA

Ayer surgió el debate en clase sobre qué era el murciano como variedad lingüística y qué era el panocho. Finalmente, llegamos a esta conclusión:

No todos los hablantes utilizan la lengua de la misma forma, sino que su uso depende de varios factores:

• Del lugar donde aprenden la lengua y donde residen, dando lugar a dialectos y hablas locales. A esto se le llama VARIEDAD GEOGRÁFICA.
• Del nivel cultural que posee el hablante, muchas veces relacionado con su status socioeconómico. Así hará un uso culto, si es muy instruído; estándar, si su competencia es media; y vulgar, si la persona no ha estado escolarizada y es inculta. A esta VARIEDAD se la conoce como DIASTRÁTICA.
• De la situación comunicativa, es decir, según el nivel sociocultural de la persona que te dirijas, el tema tratado, el canal, etc. VARIEDAD DIAFÁSICA.

Llegados a este punto, vimos que una cosa es el español de Murcia, como dialecto, cuyas características son: la aspiración de las -s finales, apertura de vocal, el yeísmo, uso del sufijo -ico, supresión de la -d- intervocálica, etc. Y otra muy diferente será el mal uso que algunos hablantes hagan de la variedad murciana por su incultura, lo que consideraremos vulgarismos.

En el primer caso descrito, el murciano es una variedad del español con el mismo prestigio que pueda tener el español de Valladolid, por tanto debéis sentiros orgullosos de ella. Todas estas variantes confirman el enriquecimiento de la lengua, la cantidad de voces diferentes con las que podemos nombrar un objeto o idea, etc. Alcancil, alhábega, cansera, robín/enrobinar, rasera, ababol, capuzar, leja, regomeyo, zagal, fosca, tápenas, zaragüeles, zafa, etc. son sólo algunos de los muchos ejemplos de palabras originales murcianas que configuran nuestra/vuestra identidad, no para hacernos diferentes, sino más bien para completar, enriquecer, la unidad que formamos todos los que utilizamos la lengua.

Preguntad en vuestras casas por otras palabras murcianas y hagamos entre todos un inventario. ¡A ver cuántas conseguimos de aquí a final de curso!

Por otro lado, os dejo dos vídeos: el primero es un anuncio publicitario donde se aprecia muy bien la autenticidad de la variedad murciana; el segundo, más anecdótico, para que valoréis vuestro patrimonio. ¡Ahí queda!